- Bài viết
- 1,080
- Xu
- 33,818
không chỉ là 1 thứ binh khí, súng đạn trong tâm thức người Việt còn có sức mạnh trấn áp những thế lực siêu nhiên tà ác, chẳng hạn những Thần Trùng rùng (thần ác, chuyên tra khảo vong hồn người mới chết để họ chỉ dẫn người thân, để thần bắt hồn).
Tang Thương Ngẫu Lục của Phạm Đình Hổ kể câu chuyện về vị huyện thừa (quan huyện) ham săn bắn. Một hôm sắp sửa tối, thấy có con chim to như con vịt, màu lông đỏ nhạt, từ trên trời mênh mang hạ xuống trên cái mả mới mà mổ. Trên cái mả đó vọng ra tiếng ma khóc, quan huyện thừa cắp súng bắn trúng. Con chim lập tức vỡ vụn, tiếng khóc cũng lập tức ngưng. Hôm sau có người con trai đang để tang sửa soạn lợn sữa lên công đường bái tạ. Huyện thừa ngạc nhiên hỏi tại sao. Người đó thưa rằng người thân chết gặp ngày trùng tang. Nhà y bị liền mấy cái tang. Hôm qua mơ thấy người cha quá cố giải thích rằng đó là do con Hung Sát làm cho khổ.
Not just a weapon of war, guns and ammunition in the Vietnamese consciousness also have the power to suppress supernatural evil forces, such as the Thần Trùng (evil spirits who specialize in investigating the souls of the newly deceased to guide their loved ones and capture their souls).
“Tang Thương Ngẫu Lục” by Phạm Đình Hổ tells the story of a district magistrate who was fond of hunting. One evening, just before dark, he saw a large bird that looked like a duck with light red feathers, flying down from the sky and landing on a freshly dug grave. From that grave came the sound of ghostly crying, and the magistrate shot his gun and hit the bird. The bird instantly shattered, and the crying stopped. The next day, a mourning son brought piglet to the public hall to offer his respects. The magistrate was surprised and asked why. The man explained that his deceased relative had encountered a double funeral day, and his home was immediately hit by several funerals. Yesterday, he dreamed that his deceased father explained that this was caused by the actions of the Hung Sat, causing suffering. In this story, the gun is not explicitly mentioned as having any supernatural power, but it is implied that the magistrate's use of the gun was effective in stopping the ghostly crying. However, it is important to note that this is a work of fiction and not necessarily reflective of actual beliefs about the power of guns in Vietnamese culture.
Tang Thương Ngẫu Lục của Phạm Đình Hổ kể câu chuyện về vị huyện thừa (quan huyện) ham săn bắn. Một hôm sắp sửa tối, thấy có con chim to như con vịt, màu lông đỏ nhạt, từ trên trời mênh mang hạ xuống trên cái mả mới mà mổ. Trên cái mả đó vọng ra tiếng ma khóc, quan huyện thừa cắp súng bắn trúng. Con chim lập tức vỡ vụn, tiếng khóc cũng lập tức ngưng. Hôm sau có người con trai đang để tang sửa soạn lợn sữa lên công đường bái tạ. Huyện thừa ngạc nhiên hỏi tại sao. Người đó thưa rằng người thân chết gặp ngày trùng tang. Nhà y bị liền mấy cái tang. Hôm qua mơ thấy người cha quá cố giải thích rằng đó là do con Hung Sát làm cho khổ.
Quan huyện thừa giơ súng bắn thần trùng
—-------------------------------Not just a weapon of war, guns and ammunition in the Vietnamese consciousness also have the power to suppress supernatural evil forces, such as the Thần Trùng (evil spirits who specialize in investigating the souls of the newly deceased to guide their loved ones and capture their souls).
“Tang Thương Ngẫu Lục” by Phạm Đình Hổ tells the story of a district magistrate who was fond of hunting. One evening, just before dark, he saw a large bird that looked like a duck with light red feathers, flying down from the sky and landing on a freshly dug grave. From that grave came the sound of ghostly crying, and the magistrate shot his gun and hit the bird. The bird instantly shattered, and the crying stopped. The next day, a mourning son brought piglet to the public hall to offer his respects. The magistrate was surprised and asked why. The man explained that his deceased relative had encountered a double funeral day, and his home was immediately hit by several funerals. Yesterday, he dreamed that his deceased father explained that this was caused by the actions of the Hung Sat, causing suffering. In this story, the gun is not explicitly mentioned as having any supernatural power, but it is implied that the magistrate's use of the gun was effective in stopping the ghostly crying. However, it is important to note that this is a work of fiction and not necessarily reflective of actual beliefs about the power of guns in Vietnamese culture.
