Link nguồn: https://www.washingtonpost.com/nation/2025/01/22/maga-trump-reject-jan6-pardon
Bản dịch google:
Một người phụ nữ từng tự gọi mình là “Bà già MAGA” đã dành vài năm qua để chỉ trích Donald Trump sau khi bà bị kết án 60 ngày tù vì là một phần của đám đông xông vào Điện Capitol Hoa Kỳ vào ngày 6 tháng 1 năm 2021.
Hiện Pamela Hemphill đến từ Boise, Idaho, sẽ từ chối lệnh ân xá mà Trump đã đề nghị với bà và những người bị kết án khác vào ngày 6 tháng 1 trong những giờ đầu tiên của nhiệm kỳ thứ hai của ông, bà nói với tờ The Washington Post.
“Tôi không muốn trở thành một phần của họ trong nỗ lực viết lại lịch sử. Đó là một cuộc nổi loạn ngày hôm đó,” Hemphill nói vào thứ Ba, một ngày sau khi Trump ban hành lệnh ân xá.
Hemphill, 71 tuổi, đang từ bỏ cơ hội để minh oan cho mình, và bà cho biết bà sẽ tiếp tục chịu án quản chế liên bang trong chín tháng nữa. Theo các tài liệu của tòa án, bà đã nhận tội đột nhập bạo lực hoặc có hành vi hỗn loạn trên khuôn viên Điện Capitol. Bà cho biết bà đã thụ án 60 ngày tại một nhà tù liên bang ở California vào năm 2022.
Erica Zunkel, giám đốc Phòng tư pháp hình sự và vị thành niên tại Trường Luật Đại học Chicago, cho biết rất hiếm khi có người từ chối lệnh ân xá.
Zunkel cho biết: “Những lý do đằng sau hành động của bà ấy thực sự xuất phát từ thời điểm khác và bầu không khí chính trị khác, và hoàn toàn trái ngược với cách những người khác được giảm nhẹ và ân xá vì sự việc ngày 6 tháng 1 đã cố gắng biện minh rằng 'Tôi không làm gì sai cả'".
Hemphill cho biết cô biết việc mình làm là sai. Bằng chứng ủng hộ cô.
Một tuần rưỡi sau cuộc bạo loạn, một đặc vụ FBI đã viết trong hồ sơ tòa án rằng, một người cung cấp thông tin đã gửi ảnh chụp màn hình bài đăng vào cuối tháng 12 năm 2020 từ Hemphill với nội dung: "Cuộc mít tinh ủng hộ Trump dự kiến diễn ra vào ngày 6 tháng 1 sẽ không hề VUI VẺ, mà là CUỘC CHIẾN!"
Một bài đăng khác cho thấy người tự xưng là "Bà già MAGA" đang cầm một khẩu súng lớn, với chú thích cho biết bà đang trên đường đến Washington vào ngày 6 tháng 1, khi Trump lên lịch cho một cuộc mít tinh trùng với thời điểm Quốc hội chứng nhận số phiếu đại cử tri đoàn xác nhận thất bại trong cuộc bầu cử của ông, đặc vụ FBI viết.
FBI cũng cho biết họ đã tìm thấy đoạn phim trên YouTube về Hemphill từ một sự kiện ngày 5 tháng 1 năm 2021 do nhà lý thuyết âm mưu cánh hữu Alex Jones đồng tổ chức. Trong video, đặc vụ viết, có thể nghe thấy Hemphill nói rằng cô ấy sẽ cố gắng vào Điện Capitol. "Hãy để mắt đến tôi vào ngày mai", cô ấy được cho là đã nói như vậy.
Ngày hôm sau, Hemphill đi qua các rào chắn tại Điện Capitol khi những kẻ bạo loạn khác xô đẩy họ. Một cảnh sát bảo cô quay lại. Khi cô làm vậy, một công tố viên đã viết trong một tài liệu của tòa án, cô khuyến khích những người khác phá vỡ: "Các người chỉ cần vào thôi. … Đây là nhà của các người. Hãy vào đi."
Tại các bậc thang của Điện Capitol, Hemphill một lần nữa lại ở phía trước nhóm khi họ đến rào chắn của cảnh sát, công tố viên viết. Cô ấy quỳ xuống, và một cảnh sát đã đỡ cô ấy đứng dậy.
Cô ấy vào Điện Capitol lúc 3:01 chiều qua cửa East Rotunda, quay phim quá trình di chuyển của mình trên đường đi. Công tố viên viết rằng Hemphill rời đi chín phút sau đó, yêu cầu một cảnh sát giúp cô ấy, "nói rằng sợ đám đông làm bị thương, và cảnh sát đã hộ tống cô ấy ra ngoài."
Hemphill chỉ rời khỏi khuôn viên Điện Capitol sau khi những kẻ bạo loạn khác nói với cô rằng Trump đã tweet rằng họ nên về nhà. "Khi Trump nói điều gì đó, tôi lắng nghe", Hemphill được cho là đã nói như vậy.
Bây giờ không còn như vậy nữa.
Hemphill, người đã nghỉ hưu cách đây khoảng 10 năm sau ba thập kỷ làm cố vấn về ma túy và rượu, là một đảng viên Cộng hòa suốt đời — ngoại trừ khi bà bỏ phiếu cho Barack Obama vào năm 2008, với lý do ông sẽ làm nên lịch sử với tư cách là tổng thống da đen đầu tiên của Hoa Kỳ.
Hemphill cho biết gia đình cô đã thuyết phục cô bắt đầu ủng hộ Trump. Cô lưu ý rằng Trump không phải là nhân vật sùng bái cá nhân đầu tiên mà cô gặp, cô nói rằng cô đã biểu tình cùng nhà hoạt động chống chính phủ Ammon Bundy tại Tòa nhà Quốc hội Idaho.
Cô cho biết cô cảm thấy khó chịu với lời lẽ của Trump trong video “Access Hollywood”, trong đó ông ta khoe khoang về việc tấn công tình dục phụ nữ. Nhưng cô cho biết, gia đình cô nói với cô rằng Trump sẽ ngăn nước Mỹ rơi vào chế độ cộng sản.
Hemphill cho biết cô không xem tin tức và cô tin tưởng gia đình mình.
“Trump là hình tượng người cha đến để bảo vệ con cái của bạn,” bà nhớ lại suy nghĩ trước đây của mình. “… Ông ấy tự đặt mình vào vị trí trở thành một vị cứu tinh.”
Hemphill cho biết bà biết về lệnh ân xá của Trump vào thứ Hai khi đang phát sóng cùng Abby Phillip của CNN.
Khi Phillip hỏi liệu bà có chấp nhận lệnh ân xá không, Hemphill nói rằng bà vẫn đang xử lý nhưng nói thêm: "Ồ, không, đó sẽ là sự xúc phạm đến các sĩ quan Cảnh sát Điện Capitol và luật pháp. Tôi đã vi phạm luật pháp. Tôi đã nhận tội vì tôi có tội."
Hemphill cho biết sau đó bà đã gửi email cho luật sư Nathan I. Silver II, người xác nhận bà đã nhận được lệnh ân xá. Bà cho biết phản ứng đầu tiên của bà là, "Tôi phải làm gì để thoát khỏi lệnh ân xá?"
Bà cho biết Silver đã nói với bà rằng họ sẽ viết thư cho Văn phòng Luật sư Ân xá liên bang nói rằng bà sẽ từ chối lệnh ân xá. Silver từ chối bình luận với The Post.
Jacob Schuman, phó giáo sư tại Trường Luật Beasley thuộc Đại học Temple, cho biết: “Bản thân lệnh ân xá khá hiếm… xét đến quy mô của hệ thống tư pháp hình sự liên bang”.
Schuman, người trước đây làm luật sư bào chữa liên bang tại Philadelphia, cho biết ông chưa bao giờ nghe thấy ai bị kết tội lại từ chối ân xá.
Hemphill đã nhận được nhiều lời khen ngợi vì sự minh bạch và chấp nhận trách nhiệm về vai trò của mình trong cuộc nổi loạn.
“Khi bạn ở một mình, bạn biết điều gì là đúng. Tôi không thể để người khác bảo tôi phải làm gì”, cô nói.
Cô cho biết một yếu tố quan trọng là nhà trị liệu của cô đã đưa ra một sự thật khó chấp nhận: "Bạn không phải là nạn nhân, bạn là người tình nguyện."
Cô ấy nói rằng cô ấy không muốn quay lại gặp nhà trị liệu đó sau khi nghe điều đó — cho đến khi cô ấy nhận ra nhà trị liệu đó đã đúng.
Hemphill cho biết bà sẽ tiếp tục công tác vận động của mình. Bà đã thực hiện một loạt các cuộc phỏng vấn để lên tiếng phản đối những gì đã xảy ra bốn năm trước.
“Tôi không bao giờ có thể làm đúng, nhưng hy vọng tôi có thể chia sẻ đủ câu chuyện của mình để mọi người có thể bắt đầu suy nghĩ về nó và tránh xa giáo phái MAGA. Bạn không bao giờ biết được, bạn chỉ cần gieo hạt giống,” cô nói.
